As much as I like to procrastinate, I did finally manage to test out the circuit I described last time. I put it all on a breadboard, tested it independently, tested it in the DAC itself, finalized the circuit board for it and ordered the board. Unlike the hen and her bread, I am willing to share the penultimate fruits of my labor.